1
00:00:08,050 --> 00:00:09,758
<i>Anteriormente em Californication...</i>

2
00:00:09,843 --> 00:00:10,958
Cara, quais são as chances?

3
00:00:11,053 --> 00:00:13,674
Eu acabo perto do mais
mulher bonita na área tri-estadual.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,967
Ele quer que Hank vá até ele.

5
00:00:17,059 --> 00:00:18,802
Quem diabos é "ele"?

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,518
Apocalipse Samurai.

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,976
Mas eu quero fazer minhas próprias coisas,
meu próprio momento.

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,066
<i>O policial de Santa Mônica é meu
Momento Eddie Murphy agora!</i>

9
00:00:26,276 --> 00:00:27,818
Eu não sei. Não é realmente minha praia.

10
00:00:27,903 --> 00:00:30,441
Traga sua bunda sexy aqui, mamãe.

11
00:00:30,531 --> 00:00:31,859
Droga.

12
00:00:31,990 --> 00:00:34,316
Meu nome é Charlie Runkle.
Conversamos por telefone.

13
00:00:34,409 --> 00:00:36,319
Não, sou apenas a babá, mas entre.

14
00:00:36,411 --> 00:00:39,081
- Você está bem?
- Acabei de ser demitido.

15
00:00:39,456 --> 00:00:41,034
Você está procurando um novo show?

16
00:00:41,875 --> 00:00:44,200
Hank Moody!
É melhor não dar em cima da minha garota.

17
00:00:44,294 --> 00:00:46,038
Você deveria estar no Starbucks
me escrevendo alguma merda engraçada.

18
00:00:46,129 --> 00:00:47,328
Eu não acho que posso fazer isso.

19
00:00:47,422 --> 00:00:49,249
- Como está Becca?
- Namorado.

20
00:00:49,341 --> 00:00:50,883
Eu quero matá-lo, Hank.

21
00:00:50,968 --> 00:00:52,213
Olá, Tyler.

22
00:00:53,011 --> 00:00:56,546
Isto não é o que parece.
Esta é minha irmã.

23
00:00:56,640 --> 00:00:57,885
Que porra foi aquilo?

24
00:00:57,975 --> 00:00:59,718
Um cara que minha filha está saindo.

25
00:00:59,810 --> 00:01:01,387
Acho que ele vai partir o coração dela.

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,222
Talvez devêssemos quebrar as pernas dele primeiro.

27
00:01:03,355 --> 00:01:04,683
Tyler estava saindo de algum clube
em Hollywood,

28
00:01:04,773 --> 00:01:06,600
e ele pulou
por um bando de gangbangers.

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,589
Desapareça, porra.

30
00:01:32,676 --> 00:01:35,001
Fim, filho da puta. Charlie!

31
00:01:35,095 --> 00:01:37,052
Muito à sua frente, amigo.

32
00:01:38,974 --> 00:01:40,254
Imprima, vadias.

33
00:01:40,350 --> 00:01:41,595
Espere!

34
00:01:41,685 --> 00:01:42,965
Você não quer verificar a ortografia?

35
00:01:43,061 --> 00:01:45,517
Não, algo me diz
o Samurai não é exatamente um nazista de digitação,

36
00:01:45,606 --> 00:01:46,720
e eu tenho que sair daqui.

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,357
Eu tenho que pegar meu olho castanho
no olho vermelho.

38
00:01:48,442 --> 00:01:49,687
Tenho um avião para pegar.

39
00:01:49,776 --> 00:01:52,149
- Por favor, fique.
- Hummm.

40
00:01:52,487 --> 00:01:56,532
Eu vim, eu vi, virei algumas palavras
em dinheiro. Os cofres estão cheios.

41
00:01:59,661 --> 00:02:01,037
Além disso, eu não quero ser morto

42
00:02:01,121 --> 00:02:03,114
por um rapper no gatilho.

43
00:02:03,207 --> 00:02:04,998
Simplesmente não é a mesma coisa
sem você, amigo.

44
00:02:05,083 --> 00:02:07,871
Apenas desça até o bar, agarre-se
uma de suas Bessies bagunçadas

45
00:02:07,961 --> 00:02:09,206
e você se sentirá melhor pela manhã.

46
00:02:09,296 --> 00:02:11,704
É isso, Hank.
Não funciona mais.

47
00:02:11,798 --> 00:02:13,043
Estou sozinho.

48
00:02:13,133 --> 00:02:14,960
Anseio por companhia.

49
00:02:15,052 --> 00:02:16,214
É isso?

50
00:02:16,303 --> 00:02:17,631
É este o momento
Eu estive esperando?

51
00:02:17,721 --> 00:02:19,132
Você está finalmente
vindo para mim, Charlie?

52
00:02:19,223 --> 00:02:21,180
Companheirismo feminino.

53
00:02:21,266 --> 00:02:23,223
Fêmea.

54
00:02:23,393 --> 00:02:25,931
- Arranje uma amiga.
- Não é tão fácil.

55
00:02:26,146 --> 00:02:29,064
Estou velho e careca
e carente de habilidades sociais.

56
00:02:30,984 --> 00:02:33,226
Sim, mas você ganha uma vida decente.

57
00:02:33,320 --> 00:02:35,313
E você tem esse bloco bacana.

58
00:02:35,405 --> 00:02:37,232
E isso é muito bom para o hedonista.

59
00:02:37,324 --> 00:02:40,111
Isso impressiona pra caralho
as strippers e as garçonetes,

60
00:02:40,202 --> 00:02:42,444
mas e se eu quiser algo mais?

61
00:02:43,539 --> 00:02:45,994
Às vezes é melhor
para não tocar em seus sonhos.

62
00:02:46,083 --> 00:02:47,245
Acredite em alguém que sabe.

63
00:02:47,334 --> 00:02:50,086
Isso é profundamente deprimente.

64
00:02:50,170 --> 00:02:52,792
Falando nisso,
Tenho que me despedir da Becca.

65
00:02:52,881 --> 00:02:56,381
<i>Então eu tenho que deixar esse cachorrinho
no MTV Cribs.</i>

66
00:02:56,468 --> 00:02:58,046
O que você vai fazer?

67
00:02:58,136 --> 00:02:59,216
Não sei.

68
00:02:59,304 --> 00:03:01,546
Acho que provavelmente vou me masturbar
para algo sujo na Internet

69
00:03:01,640 --> 00:03:03,383
enquanto espero Stuart aparecer
e passar a noite.

70
00:03:03,475 --> 00:03:05,800
Plano sólido.
O que está no cardápio hoje em dia?

71
00:03:05,894 --> 00:03:07,223
Estou feliz que você perguntou.

72
00:03:07,312 --> 00:03:10,562
Sou extremamente parcial hoje em dia
para viver câmeras de sexo.

73
00:03:11,024 --> 00:03:12,400
Sim, por apenas
alguns dólares por minuto,

74
00:03:12,484 --> 00:03:14,026
eles farão o que você quiser.

75
00:03:14,111 --> 00:03:17,444
Eu fiz essa garota beber seu próprio xixi
outro dia.

76
00:03:18,407 --> 00:03:20,316
- O que há de errado com você?
- O que?

77
00:03:20,409 --> 00:03:21,784
É por isso que você não consegue encontrar uma garota.

78
00:03:21,869 --> 00:03:24,786
Você está muito ocupado fazendo com que eles façam
coisas nojentas na Internet.

79
00:03:24,872 --> 00:03:26,663
- Você deveria ter vergonha de si mesmo.
- Eu sou.

80
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
Bom. Agora me abrace.

81
00:03:28,625 --> 00:03:30,167
Eu tenho que ir.

82
00:03:33,130 --> 00:03:34,707
-Charlie?
- Sim.

83
00:03:34,798 --> 00:03:37,503
Isso é um vibrador no seu bolso ou
você está feliz em me ver partir?

84
00:03:39,052 --> 00:03:42,053
Eu acho que devo ter sido
revivendo aquela coisa de xixi.

85
00:03:42,139 --> 00:03:43,598
Agora é só uma vergonha.

86
00:04:41,615 --> 00:04:43,026
Porra, porra!

87
00:04:43,116 --> 00:04:44,279
Ei.

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,778
O que aquela pobre casa fez com você?

89
00:04:45,869 --> 00:04:47,150
Nada!

90
00:04:47,246 --> 00:04:49,155
É o que aquele peido maricas idiota

91
00:04:49,248 --> 00:04:51,121
está fazendo na minha casa.

92
00:04:54,169 --> 00:04:57,503
Eu tenho que acabar com essa merda
antes que eu acabe de volta na prisão.

93
00:04:57,589 --> 00:04:58,834
Idiota!

94
00:05:00,884 --> 00:05:01,999
Idiota!

95
00:05:08,851 --> 00:05:10,226
Ei.

96
00:05:10,310 --> 00:05:11,425
Ei.

97
00:05:12,187 --> 00:05:14,014
O que há com o marido aí fora?

98
00:05:14,648 --> 00:05:15,928
Oh.

99
00:05:16,316 --> 00:05:18,890
Tyler entrou
sua garrafa de Chivas de 40 anos.

100
00:05:18,986 --> 00:05:21,441
O que é isso, hein?
Achei que Batesy estava no caminho certo.

101
00:05:21,530 --> 00:05:25,113
Sim, ele é. Mas ele mantém isso por perto
como um símbolo de sua sobriedade.

102
00:05:25,200 --> 00:05:26,279
Oh.

103
00:05:26,368 --> 00:05:27,743
Certo.

104
00:05:28,996 --> 00:05:31,072
Então, como está o paciente zero?

105
00:05:31,164 --> 00:05:32,409
- Exigente.
- Sim?

106
00:05:32,499 --> 00:05:34,159
- Hum.
- Hum-hmm?

107
00:05:34,334 --> 00:05:36,660
Estou esperando. Meus adereços?

108
00:05:36,753 --> 00:05:38,711
Eu disse que o garoto era um idiota.

109
00:05:38,797 --> 00:05:40,624
Bem, sim, mas você acha
todo mundo é um idiota.

110
00:05:40,716 --> 00:05:42,091
Sim. Sim eu faço.

111
00:05:42,176 --> 00:05:43,421
Mas isso não me torna menos certo

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,633
sobre esse idiota em particular.

113
00:05:45,721 --> 00:05:48,342
Tenho que ir à farmácia.
Tyler precisa de mais Vicodin.

114
00:05:48,432 --> 00:05:50,923
- Olá, Beca. Lembre de mim?
- Ah, ei, pai.

115
00:05:51,018 --> 00:05:52,726
Ei, estou indo embora.

116
00:05:54,188 --> 00:05:55,812
Em um avião a jato.

117
00:05:55,898 --> 00:05:58,056
Não sei quando voltarei novamente.

118
00:05:58,692 --> 00:05:59,972
Talvez um abraço?

119
00:06:00,068 --> 00:06:01,812
- Boa viagem, pai.
- Tudo bem, eu te amo.

120
00:06:01,904 --> 00:06:03,149
Vejo você em breve.

121
00:06:03,864 --> 00:06:05,239
Sim.

122
00:06:06,408 --> 00:06:08,151
Ei, uma rápida enquanto eles estão fora?

123
00:06:08,243 --> 00:06:09,702
Vamos. Pelo bem dos velhos tempos.

124
00:06:09,786 --> 00:06:11,031
Você sabe o que?
Você está dando em cima de uma mulher casada.

125
00:06:11,121 --> 00:06:13,030
- Eu sei. Qual é o seu ponto?
- Sim.

126
00:06:13,123 --> 00:06:16,409
Você realmente quer que eu incomode meu marido
em você no estado em que ele está?

127
00:06:16,502 --> 00:06:17,616
Você tem razão.

128
00:06:17,711 --> 00:06:19,253
Esse tipo de coisa
poderia levar um homem a beber.

129
00:06:19,338 --> 00:06:21,330
- Sim.
- E então sua gloriosa mangana

130
00:06:21,423 --> 00:06:22,502
pode fazer uma aparição.

131
00:06:22,591 --> 00:06:24,667
Não gostaria de ver isso acontecer,
nós iríamos?

132
00:06:25,802 --> 00:06:28,091
Na verdade, eu faria.
Estou morrendo de vontade de ver aquela coisa novamente.

133
00:06:28,180 --> 00:06:29,425
- Vamos, vamos lá.
- Pare com isso.

134
00:06:29,515 --> 00:06:31,922
Karen! O jantar já está pronto?

135
00:06:32,017 --> 00:06:33,345
Sim.

136
00:06:33,435 --> 00:06:35,226
- Eu vou levar isso...
- Não, permita-me.

137
00:06:35,312 --> 00:06:37,684
- Bem, coloque-o no...
- Ei, foda-se.

138
00:06:40,567 --> 00:06:42,560
Graças a Deus. Eu estava prestes a comer meu pé.

139
00:06:43,779 --> 00:06:45,059
Oh.

140
00:06:45,322 --> 00:06:46,781
Olá, Hank.

141
00:06:46,865 --> 00:06:48,941
Uau, você realmente se mudou,
não é?

142
00:06:49,034 --> 00:06:51,869
Espero que você não esteja esperando conseguir
seu depósito de segurança de volta, não é?

143
00:06:51,954 --> 00:06:53,827
Ei, ouça, eles insistiram, ok?

144
00:06:53,914 --> 00:06:55,907
Hum. Isso é bom.

145
00:06:56,333 --> 00:06:57,578
Ah.

146
00:06:58,669 --> 00:07:00,377
Meus pais estão fora da cidade, certo?

147
00:07:00,462 --> 00:07:01,541
Foi o que seus pais lhe disseram.

148
00:07:01,630 --> 00:07:03,919
Eles realmente odeiam você
e lamentar o dia

149
00:07:04,007 --> 00:07:05,965
que seu pai falhou
para sair a tempo.

150
00:07:06,051 --> 00:07:07,842
Ha-ha. Por que você não vai
fácil para mim, cara?

151
00:07:07,928 --> 00:07:09,506
Levei uma surra há cerca de uma semana.

152
00:07:09,596 --> 00:07:11,304
Eu sei. Eu sei que.

153
00:07:11,807 --> 00:07:14,132
E eu estava quase triste
quando ouvi a notícia.

154
00:07:14,226 --> 00:07:15,685
E então eu estava vagamente
decepcionado quando ouvi

155
00:07:15,769 --> 00:07:18,141
você não ia morrer
ou qualquer coisa assim.

156
00:07:18,230 --> 00:07:20,803
Mas sabendo que você estava
com muita dor me fez sorrir.

157
00:07:20,899 --> 00:07:23,022
- São as pequenas coisas, sabe?
- Hum.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,770
Mas se você partir o coração da minha filha,

159
00:07:24,862 --> 00:07:26,486
sendo pisoteado
por um bando de gangbangers

160
00:07:26,572 --> 00:07:28,979
vai parecer um encontro para brincar
comparado com a lata de estupro

161
00:07:29,074 --> 00:07:31,150
Vou me abrir para você...

162
00:07:36,206 --> 00:07:37,285
Bunda.

163
00:07:37,499 --> 00:07:38,614
Hum.

164
00:07:38,709 --> 00:07:40,748
Bem, eu não tenho intenção
de quebrar seu coração.

165
00:07:40,836 --> 00:07:42,959
- Bom.
- Ela é uma garota legal.

166
00:07:43,046 --> 00:07:44,541
E se você respeitar a frieza dela,

167
00:07:44,631 --> 00:07:46,838
você vai dizer isso a ela
você é um mentiroso, trapaceiro,

168
00:07:46,925 --> 00:07:48,503
homenzinho trapalhão.

169
00:07:48,594 --> 00:07:50,052
Você me ouviu?

170
00:07:50,470 --> 00:07:51,550
Eu ouço você.

171
00:07:53,348 --> 00:07:55,258
- Estamos bem?
- Não, nunca.

172
00:07:55,434 --> 00:07:57,889
Posso fumar?

173
00:07:57,978 --> 00:07:59,057
Claro.

174
00:08:00,564 --> 00:08:02,023
Tem luz?

175
00:08:03,275 --> 00:08:05,517
Ah! Veja, é esse maldito dedo meu.

176
00:08:05,611 --> 00:08:06,939
- Oh sim. Aposto que é...
- Ah.

177
00:08:07,029 --> 00:08:08,986
- É difícil...
- Deus!

178
00:08:18,832 --> 00:08:20,789
Oh sim.

179
00:08:20,876 --> 00:08:22,999
Foi assim que foi feito.

180
00:08:23,545 --> 00:08:25,289
Antigamente.

181
00:08:25,380 --> 00:08:27,539
Quando os arbustos eram grandes

182
00:08:28,258 --> 00:08:30,500
e os peitos eram reais.

183
00:08:32,513 --> 00:08:36,131
Merda! Merda! Merda, merda, merda!

184
00:08:41,563 --> 00:08:42,939
Merda.

185
00:08:54,326 --> 00:08:55,654
- Olá!
- Olá.

186
00:08:57,955 --> 00:08:59,912
Não muito tubo de seios, ok?

187
00:08:59,998 --> 00:09:02,121
OK, OK, OK. Relaxe, relaxe.

188
00:09:02,209 --> 00:09:04,616
- Só assistimos ao que é educativo.
- Uh-huh.

189
00:09:04,837 --> 00:09:06,580
Um pequeno Baby Einstein, talvez.
Quem sabe?

190
00:09:06,672 --> 00:09:08,332
Talvez ele até diga alguma coisa.

191
00:09:08,423 --> 00:09:09,752
Uau!

192
00:09:09,842 --> 00:09:12,167
Jesus Cristo, Charlie!

193
00:09:12,845 --> 00:09:14,043
Oh meu Deus.

194
00:09:14,137 --> 00:09:17,174
Eu não posso confiar em você sozinho
com esse garoto por um segundo.

195
00:09:17,266 --> 00:09:20,599
Sim, bem, fique à vontade para levá-lo
com você em um encontro noturno, então.

196
00:09:20,686 --> 00:09:22,180
Oh, não sejamos precipitados, Marcy.

197
00:09:22,271 --> 00:09:25,390
Você sabe, minha assistente teve que trabalhar
alguma magia séria para esses rezzies.

198
00:09:25,482 --> 00:09:29,065
Acredite em mim.
Preciso de uma pausa de todas as coisas, mamãe.

199
00:09:29,152 --> 00:09:30,695
Certo, certo.

200
00:09:30,779 --> 00:09:32,902
Então toda aquela coisa de "contratar alguém
para cuidar do seu filho

201
00:09:32,990 --> 00:09:35,694
"enquanto você sai o dia todo para fazer compras
e fazer os dedos dos pés" coisa

202
00:09:35,784 --> 00:09:37,575
não está funcionando para você?

203
00:09:37,661 --> 00:09:39,867
Morra jovem e sofra, sem pau.

204
00:09:39,955 --> 00:09:43,158
Realmente retrocedendo à moda antiga
com o pornô aí, ei, Runkle?

205
00:09:43,250 --> 00:09:44,448
Bem, se você quer saber,

206
00:09:44,543 --> 00:09:47,460
Estou tentando me desmamar
as coisas pesadas.

207
00:09:47,546 --> 00:09:49,420
Sim, estou tentando redescobrir

208
00:09:49,506 --> 00:09:52,673
os prazeres simples
de um adolescente se masturbando,

209
00:09:52,759 --> 00:09:56,342
quando as meninas eram criaturas mágicas
que não foi ao caixa eletrônico.

210
00:09:56,471 --> 00:09:58,464
- Eca.
- O que?

211
00:09:58,974 --> 00:10:00,468
Bunda com boca.

212
00:10:01,101 --> 00:10:03,770
- Isso é nojento.
- Ainda intrigante.

213
00:10:04,271 --> 00:10:05,646
Não tenha ideias, ok?

214
00:10:05,731 --> 00:10:07,640
Você é muito grande
para o cornhole da mamãe.

215
00:10:07,733 --> 00:10:10,817
Sim, é isso que o papai gosta de ouvir.

216
00:10:10,903 --> 00:10:12,480
De nada.

217
00:10:16,450 --> 00:10:18,775
Ei, ei, qual é o problema, amigo?

218
00:10:18,869 --> 00:10:20,945
Ei, qual é o problema? Huh?

219
00:10:21,747 --> 00:10:24,238
- Onde está o Sr. Blanky?
- O que?

220
00:10:24,333 --> 00:10:26,076
Onde está o Sr. Blanky?

221
00:10:27,002 --> 00:10:28,165
- Você...
- Você...

222
00:10:28,253 --> 00:10:29,664
- Você...
- Você trouxe...

223
00:10:29,880 --> 00:10:31,671
Você colocou na mochila.

224
00:10:32,758 --> 00:10:33,872
OK.

225
00:10:34,092 --> 00:10:37,259
Você sabe, o trânsito é
realmente terrível agora na PCH.

226
00:10:37,346 --> 00:10:39,173
Acho que talvez devêssemos ir de avião.

227
00:10:39,264 --> 00:10:40,842
Sim. Desculpe, Carlinhos.

228
00:10:40,933 --> 00:10:43,720
- OK, amigo, você está bem.
- Você queria pernoites durante a semana!

229
00:10:43,810 --> 00:10:45,768
- Você é um menino crescido, certo?
- Mamãe te ama!

230
00:10:47,231 --> 00:10:48,641
Oh não.

231
00:10:49,525 --> 00:10:52,479
Ah, você é um garoto crescido.
Você é um garoto crescido, ok.

232
00:10:52,694 --> 00:10:55,185
OK, OK.

233
00:11:09,002 --> 00:11:10,165
Merda.

234
00:11:11,046 --> 00:11:12,789
Estou animado para ler essa merda, yo.

235
00:11:12,881 --> 00:11:15,088
Estou animado que você esteja animado, yo.

236
00:11:16,301 --> 00:11:18,258
Você é um filho da puta engraçado, Moody.
Você sabe disso, certo?

237
00:11:18,345 --> 00:11:19,673
De volta para você, Sam.

238
00:11:19,763 --> 00:11:21,839
Posso te chamar de Sam?

239
00:11:22,933 --> 00:11:25,056
Me chame de Calvino.
Minhas mães me chamam de Calvin.

240
00:11:25,143 --> 00:11:26,887
Eu ficaria honrado.

241
00:11:26,979 --> 00:11:28,722
- Você deve.
- Eu sou.

242
00:11:30,482 --> 00:11:31,941
Tudo bem, mano.

243
00:11:32,025 --> 00:11:33,852
- Vou ler essa merda.
- Você faz isso.

244
00:11:33,944 --> 00:11:35,652
Não, quero dizer agora mesmo, cara.
Espere aqui.

245
00:11:35,737 --> 00:11:38,988
Não, não posso. Não, não, não, tenho que correr.
Eu tenho que ir.

246
00:11:39,074 --> 00:11:40,699
E se eu tiver que fazer alterações
ou alguma merda assim?

247
00:11:40,784 --> 00:11:42,195
Você pode enviá-los por e-mail para mim.

248
00:11:42,286 --> 00:11:44,527
Dessa forma posso ignorá-lo mais facilmente.
Vamos.

249
00:11:44,621 --> 00:11:46,281
Você está pronto?

250
00:11:48,500 --> 00:11:51,585
Droga. Droga, mamãe,
Eu tenho que ler esse roteiro.

251
00:11:52,171 --> 00:11:53,878
Mas você disse que íamos sair hoje à noite.

252
00:11:53,964 --> 00:11:55,921
Eu sei, eu sei.
Eu vou compensar você, certo?

253
00:11:56,466 --> 00:11:58,673
- Eu vou compensar você.
- Qualquer que seja.

254
00:12:00,179 --> 00:12:01,673
Ah, cara.

255
00:12:01,889 --> 00:12:03,597
Ei, sou eu, cara?

256
00:12:03,682 --> 00:12:06,138
Ou ela é apenas gostosa
além da lógica e da razão?

257
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
Ela está ótima como vinho.

258
00:12:08,437 --> 00:12:10,429
- Ei, eu te contei sobre...
- Desculpe, sinto muito.

259
00:12:10,522 --> 00:12:12,100
Por que você simplesmente não
leve ela para sair, sabe?

260
00:12:12,191 --> 00:12:13,353
Você pode ler o roteiro mais tarde.

261
00:12:13,442 --> 00:12:14,521
Mais tarde? Porra, não, cara.

262
00:12:14,610 --> 00:12:16,851
Essa é a porra da minha carreira, cara.
Eu levo essa merda a sério, cara.

263
00:12:16,945 --> 00:12:18,689
Vou sentar na minha cadeira favorita
e leia cada página.

264
00:12:18,780 --> 00:12:20,856
Até as partes em que não estou.

265
00:12:20,991 --> 00:12:23,280
Coloque uma caneta nessa cadela,
corrija todos os erros de digitação.

266
00:12:23,368 --> 00:12:26,286
- Eu odeio erros de digitação. Essa merda é preguiçosa.
- Sim. Eu também odeio erros de digitação.

267
00:12:26,371 --> 00:12:27,616
Merda.

268
00:12:28,498 --> 00:12:30,575
Eu gosto quando uma garota chega em casa
de um clube, no entanto.

269
00:12:30,667 --> 00:12:31,782
Depois de dançar e beber,

270
00:12:31,877 --> 00:12:33,834
eles estão quentes pra caralho, prontos para ir.

271
00:12:35,047 --> 00:12:37,253
- A que horas é o seu vôo?
- Ah, 11h40.

272
00:12:37,341 --> 00:12:39,168
Bem, isso é bastante tempo
para levar Kali para mim, cara.

273
00:12:39,259 --> 00:12:41,133
Isso não é muito tempo,
não é suficiente.

274
00:12:41,220 --> 00:12:43,793
Vamos, cara. Faça-me um sólido.
Pegue um dos meus chicotes.

275
00:12:43,889 --> 00:12:46,261
Isso é tentador.
Gostaria que eu pudesse, mas não posso.

276
00:12:46,350 --> 00:12:47,808
- Minhas mãos estão amarradas.
- O que você vai fazer,

277
00:12:47,893 --> 00:12:49,802
ir para a porra de um aeroporto
ou passar tempo com uma mulher bonita?

278
00:12:49,895 --> 00:12:51,354
Eu passei muito tempo
com muitas mulheres bonitas.

279
00:12:51,438 --> 00:12:52,813
- Então qual é o problema?
- Eu não posso fazer isso.

280
00:12:52,898 --> 00:12:54,392
- Não posso. Não posso.
- Isso é uma merda, cara.

281
00:12:54,483 --> 00:12:55,645
- Eu tenho que correr.
- Olha, olha...

282
00:12:55,734 --> 00:12:57,727
Eu fiz um sólido com você
porra do Pequeno Romeu, certo?

283
00:12:57,819 --> 00:12:59,064
-Ah, não.
- Eu coloquei a porra da bunda dele

284
00:12:59,154 --> 00:13:00,814
- no hospital por você.
- Eu não te pedi isso.

285
00:13:00,906 --> 00:13:02,281
Sim, mas você precisava disso.
Eu senti o que você precisava.

286
00:13:02,366 --> 00:13:04,026
É isso que os irmãos fazem um pelo outro.

287
00:13:04,117 --> 00:13:06,869
Eles se sentem. Sinta-me?

288
00:13:08,997 --> 00:13:10,657
Tudo bem, uma mordida rápida, mas é isso.

289
00:13:10,749 --> 00:13:12,030
Ei, isso é tudo que estou pedindo.

290
00:13:12,125 --> 00:13:13,370
Nego, o quê? Merda.

291
00:13:13,460 --> 00:13:15,785
- Tudo bem, tudo bem.
- Mas, você...

292
00:13:16,088 --> 00:13:18,757
Mantenha suas malditas patas
fora dela, Moody.

293
00:13:19,716 --> 00:13:21,543
E a porra do seu pênis.

294
00:13:22,010 --> 00:13:23,670
- Tudo bem.
- Estou falando sério, cara.

295
00:13:23,762 --> 00:13:25,007
- Eu ouvi isso.
- Estou falando sério, cara.

296
00:13:25,097 --> 00:13:27,220
- Não, eu ouvi isso.
- Você está brincando demais, cara.

297
00:13:28,016 --> 00:13:30,056
- Você entendeu?
- Comunicação entregue.

298
00:13:30,143 --> 00:13:31,638
Tudo bem, vamos.
Eu tenho essa porra do Caddy

299
00:13:31,728 --> 00:13:33,104
com a hidráulica.

300
00:13:33,188 --> 00:13:34,219
Essa merda vai ser tipo...

301
00:13:34,314 --> 00:13:35,346
Bong-bong!

302
00:13:59,631 --> 00:14:02,336
Eu sinto muito. Você deve estar enlouquecendo.

303
00:14:02,968 --> 00:14:04,795
Charlie, não consigo respirar.

304
00:14:04,887 --> 00:14:06,429
Eu não consigo respirar.

305
00:14:35,959 --> 00:14:37,204
Hum.

306
00:14:39,630 --> 00:14:42,251
Me desculpe, posso te atender
algo para beber?

307
00:14:42,341 --> 00:14:44,132
Não, eu provavelmente deveria ir.

308
00:14:44,218 --> 00:14:47,503
Não! Não, por favor, por favor, por favor,
não vá.

309
00:14:48,847 --> 00:14:51,006
- Por favor.
- OK.

310
00:15:11,370 --> 00:15:13,825
Sim, isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.

311
00:15:13,914 --> 00:15:15,823
Tenho certeza, mas o que quer que você tenha em mente

312
00:15:15,916 --> 00:15:18,407
é algo que eu provavelmente não suportaria
por mais de cinco minutos,

313
00:15:18,502 --> 00:15:21,207
então isso terá que servir.

314
00:15:21,296 --> 00:15:23,253
Você gosta de me torturar, não é?

315
00:15:23,340 --> 00:15:25,249
Eu faço. Muito mesmo.

316
00:15:25,342 --> 00:15:27,548
- Ei, não faça isso.
- Fazer o quê?

317
00:15:27,636 --> 00:15:28,964
Não fique assim e fale assim.

318
00:15:29,054 --> 00:15:30,596
Isso faz minha salsicha parecer estranha.

319
00:15:31,473 --> 00:15:33,964
Bem, nós não quereríamos isso,
agora, iríamos?

320
00:15:40,732 --> 00:15:42,357
- O que é que foi isso?
- Autopreservação.

321
00:15:42,442 --> 00:15:44,400
fui avisado não
colocar minhas mãos em você.

322
00:15:45,612 --> 00:15:47,320
Bem, e se eu quiser suas mãos em mim?

323
00:15:47,406 --> 00:15:49,398
Você está sem sorte. Eles se foram.

324
00:15:49,491 --> 00:15:50,950
Braços também. Explodido na guerra.

325
00:15:51,034 --> 00:15:52,363
Não sou nada além de um torso agora.

326
00:15:52,452 --> 00:15:54,611
Ah, sim, ria.
Ria do cara do torso.

327
00:15:54,705 --> 00:15:56,578
Você é uma mulher má e cruel.

328
00:15:57,207 --> 00:15:58,536
Você sabe que ele não é meu dono.

329
00:15:58,625 --> 00:16:00,914
Sim? Bem, seja como for,

330
00:16:01,003 --> 00:16:03,042
ele parece ser do tipo ciumento.

331
00:16:03,964 --> 00:16:06,336
Essa é uma maneira de colocar isso.

332
00:16:06,425 --> 00:16:10,375
Ele quase cortou
um dos dedos de seu guarda-costas

333
00:16:10,470 --> 00:16:12,262
por me olhar de maneira impura.

334
00:16:12,347 --> 00:16:15,182
Como se houvesse outra maneira
olhar para você.

335
00:16:15,267 --> 00:16:16,678
OK.

336
00:16:16,768 --> 00:16:19,390
Então é aí que eu te digo,
"Não fale assim comigo."

337
00:16:19,479 --> 00:16:21,104
Porque talvez eu tenha que colocar as mãos em você.

338
00:16:21,231 --> 00:16:22,809
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

339
00:16:23,984 --> 00:16:26,024
Então ele é louco,

340
00:16:26,111 --> 00:16:27,392
e você é loucamente linda.

341
00:16:28,322 --> 00:16:30,148
O que você ganha com isso?

342
00:16:31,575 --> 00:16:33,614
Bem, ele me descobriu,

343
00:16:34,369 --> 00:16:36,029
e ele me contratou para sua gravadora

344
00:16:36,121 --> 00:16:38,197
e ele está produzindo meu álbum.

345
00:16:38,290 --> 00:16:39,868
E é isso?

346
00:16:41,543 --> 00:16:42,824
Não.

347
00:16:44,129 --> 00:16:46,916
Você sabe, não é como
somos exclusivos um do outro.

348
00:16:48,258 --> 00:16:49,539
- Hum-hmm.
- Hum-hmm.

349
00:16:49,635 --> 00:16:52,719
Sinceramente não consigo nem contar
quantas mães bebês ele tem.

350
00:16:52,804 --> 00:16:55,509
Ah, isso parece complicado.
Eu gosto de manter as coisas simples.

351
00:16:55,599 --> 00:16:58,304
Eu só tenho um bebê, mamãe.

352
00:16:59,478 --> 00:17:01,517
- Sim. Você me contou sobre isso.
- Hum-hmm.

353
00:17:02,773 --> 00:17:04,148
- Dance comigo.
- Não.

354
00:17:04,233 --> 00:17:05,727
- Não, não, não.
- Vamos.

355
00:17:05,817 --> 00:17:08,309
Não. Hankie não dança.

356
00:17:09,530 --> 00:17:10,988
Segure minha bolsa.

357
00:17:13,825 --> 00:17:15,403
Você tem um lindo
lugar aqui, Charlie.

358
00:17:15,494 --> 00:17:17,451
Bem, obrigado, obrigado.

359
00:17:17,538 --> 00:17:18,652
Estou com inveja.

360
00:17:18,747 --> 00:17:20,122
Você parece
você tem tudo planejado.

361
00:17:23,001 --> 00:17:25,788
Você está brincando?
Eu não sei nada sobre nada.

362
00:17:25,879 --> 00:17:27,255
O que você está falando?

363
00:17:27,339 --> 00:17:31,088
Você tem um garoto incrível,
uma carreira de sucesso,

364
00:17:31,176 --> 00:17:32,884
um automóvel funcionando.

365
00:17:32,970 --> 00:17:34,843
Verdadeiro, verdadeiro e verdadeiro.

366
00:17:34,930 --> 00:17:38,180
Eu também tenho um casamento fracassado,

367
00:17:38,267 --> 00:17:41,517
uma série de verdadeiramente humilhantes
carreira vira

368
00:17:41,603 --> 00:17:43,679
e eu não tenho
um grama de amor em minha vida.

369
00:17:43,772 --> 00:17:46,773
- Hum. Junte-se ao clube.
- Vamos.

370
00:17:46,984 --> 00:17:49,107
Uma garota linda como você?

371
00:17:49,486 --> 00:17:51,230
Aposto que você pode escolher a ninhada.

372
00:17:51,321 --> 00:17:52,650
De arrepios, sim.

373
00:17:52,739 --> 00:17:55,028
Qualquer idiota que eu quiser é meu.

374
00:17:55,117 --> 00:17:59,161
É difícil encontrar um cara legal em Los Angeles.
Eu não sou bonito.

375
00:17:59,246 --> 00:18:00,409
- Realmente?
- Hum.

376
00:18:00,497 --> 00:18:02,656
Você é louco.

377
00:18:02,916 --> 00:18:05,621
E você é um doce.
Mas eu realmente não me encaixo no molde.

378
00:18:05,919 --> 00:18:07,461
Nem sei se realmente pertenço aqui.

379
00:18:07,546 --> 00:18:10,251
Quer dizer, eu quero escrever
livros infantis, não roteiros.

380
00:18:10,340 --> 00:18:11,669
Espere um segundo, você não me disse

381
00:18:11,758 --> 00:18:13,336
você estava trabalhando do seu jeito
através da escola de culinária?

382
00:18:14,386 --> 00:18:16,295
Sim, essa é a outra coisa.
Não consigo me decidir.

383
00:18:16,388 --> 00:18:18,713
Eu quero ser alguém novo
a cada duas semanas.

384
00:18:28,775 --> 00:18:31,445
Você gosta disso? Diga-me que você gosta.

385
00:18:32,154 --> 00:18:35,357
Diga-me que você quer Charlie
dedos sujos dentro do seu pudim.

386
00:18:35,449 --> 00:18:36,528
Não, Charlie.

387
00:18:36,617 --> 00:18:39,155
Não vou te contar isso e não gosto disso.

388
00:18:39,244 --> 00:18:40,620
- O que?
- Você meio que

389
00:18:40,704 --> 00:18:42,495
me acertou com o dedo do nada.

390
00:18:42,581 --> 00:18:44,823
Eu sei, eu sei. Desculpe.

391
00:18:44,958 --> 00:18:46,702
Olha, eu não sei
com quem você está conversando,

392
00:18:46,793 --> 00:18:48,833
ou que tipo de pornografia
você está assistindo,

393
00:18:48,921 --> 00:18:50,830
mas meninas no mundo real,
não deixamos de nos beijar

394
00:18:50,923 --> 00:18:53,496
bater os dedos
em questão de segundos.

395
00:18:53,592 --> 00:18:55,631
Você está certo, você está certo.
Você está absolutamente certo.

396
00:18:55,719 --> 00:19:00,428
eu tenho assistido
tanta pornografia na Internet ultimamente.

397
00:19:00,516 --> 00:19:03,089
E eu estive procurando
tanta gratificação sexual

398
00:19:03,185 --> 00:19:05,094
que é como se eu nem soubesse
como se relacionar

399
00:19:05,187 --> 00:19:08,188
- para mulheres reais.
- Claramente.

400
00:19:08,273 --> 00:19:10,847
Sim, é como se fosse ao caixa eletrônico
tornou-se obrigatório.

401
00:19:11,944 --> 00:19:13,142
Hum...

402
00:19:13,278 --> 00:19:15,769
- O quê?
- Bunda com boca.

403
00:19:16,073 --> 00:19:18,361
- Ah, isso não é bom.
- Eu sei.

404
00:19:18,450 --> 00:19:20,609
Não, quero dizer que você pode pegar uma infecção.

405
00:19:20,702 --> 00:19:23,240
Eu sei. Já estive lá.

406
00:19:35,551 --> 00:19:38,836
Ah, o que temos aqui?

407
00:19:43,100 --> 00:19:45,389
Ei, quem é esse palhaço?

408
00:19:45,477 --> 00:19:48,312
Apenas um cara velho de antes
que continua dando em cima de mim.

409
00:19:48,397 --> 00:19:50,224
Disse que me daria 30 dólares
para um trabalho manual.

410
00:19:50,315 --> 00:19:52,771
Oh, estamos brincando
esse jogo agora, não é?

411
00:19:53,318 --> 00:19:55,940
Ei, amigo, por que você simplesmente não
dar um passeio em algum lugar?

412
00:19:56,029 --> 00:19:58,485
Por que você simplesmente não beija
meu cortador de cocô, pequeno lenhador?

413
00:19:58,574 --> 00:20:00,780
OK. Então, como vai?

414
00:20:00,868 --> 00:20:02,528
- Oh não.
- Você quer ser atingido?

415
00:20:02,619 --> 00:20:03,995
Você quer um polegar seco na bunda?

416
00:20:05,289 --> 00:20:06,664
Você tinha que pensar sobre isso, certo?

417
00:20:06,748 --> 00:20:08,706
Você quer simplesmente sair daqui?

418
00:20:08,792 --> 00:20:09,871
- Com prazer.
- Não, não, não.

419
00:20:09,960 --> 00:20:11,158
- Você não quer fazer isso.
- Por que não?

420
00:20:11,253 --> 00:20:13,246
Porque eu estou encarregado de
levando você para casa com segurança.

421
00:20:13,338 --> 00:20:14,714
Não, eu sou responsável por
me levar para casa em segurança.

422
00:20:14,798 --> 00:20:16,209
Agora você está apenas dividindo os cabelos.

423
00:20:16,300 --> 00:20:18,091
Pelos pequenos. Pêlos pubianos.

424
00:20:18,177 --> 00:20:19,635
Bem, isso é impossível.

425
00:20:19,720 --> 00:20:21,048
Porque não tenho pêlos pubianos.

426
00:20:21,138 --> 00:20:22,798
Vamos.
Por que você iria querer fazer isso?

427
00:20:22,890 --> 00:20:24,633
O que há de errado com um pouco de cabelo
lá embaixo?

428
00:20:24,725 --> 00:20:27,180
Vocês, crianças, hoje com
seu abuso pubiano de auto-aversão.

429
00:20:27,269 --> 00:20:28,597
E você, imbecil?

430
00:20:28,687 --> 00:20:30,763
- Manter um playground limpo?
- Que porra é essa?

431
00:20:30,856 --> 00:20:33,062
É uma pergunta simples, Brosephine.

432
00:20:33,150 --> 00:20:35,557
Broseph... Sim, sim.
Claro, todo mundo faz.

433
00:20:35,777 --> 00:20:36,857
Ah.

434
00:20:36,945 --> 00:20:38,605
- Homo.
- Dizer o que?

435
00:20:38,697 --> 00:20:40,025
Homo.

436
00:20:40,324 --> 00:20:41,522
O que?

437
00:20:41,617 --> 00:20:43,526
Você realmente acha que está tendo
sexo melhor do que seus pais?

438
00:20:43,619 --> 00:20:45,576
Você acha que seu pai amava
a buceta linda da sua mãe

439
00:20:45,662 --> 00:20:47,489
menos porque
ela tinha mais cabelo lá embaixo?

440
00:20:47,581 --> 00:20:49,289
Não fale da buceta da minha mãe.

441
00:20:49,374 --> 00:20:51,533
O que? Eu disse que era lindo, cara.

442
00:20:51,710 --> 00:20:53,169
O que você está fazendo?

443
00:20:56,757 --> 00:20:58,999
Uau! Ah, desculpe. Você é louco.

444
00:21:06,058 --> 00:21:08,134
Agora, isso é mais parecido.

445
00:21:09,144 --> 00:21:11,101
Eu ainda não consigo acreditar que você deu
aquele cara é um twister de peitos.

446
00:21:11,313 --> 00:21:12,558
Hum.

447
00:21:13,607 --> 00:21:16,940
O twister de peitos é desaprovado
em alguns círculos,

448
00:21:17,027 --> 00:21:20,692
mas na verdade é notavelmente
ferramenta eficaz de combate nas ruas.

449
00:21:21,114 --> 00:21:23,866
E pode difundir
uma situação potencialmente incendiária.

450
00:21:23,951 --> 00:21:26,027
E isso provoca risos. Você vê isso?

451
00:21:26,119 --> 00:21:28,326
- O que eu te disse?
- Ah, meu Deus.

452
00:21:30,457 --> 00:21:31,786
Estou me divertindo.

453
00:21:31,875 --> 00:21:34,662
Bem, é claro que você está.
Eu sei como divertir uma garota.

454
00:21:34,753 --> 00:21:36,793
Algumas bebidas, algumas danças,
um pouco de torção de peitos,

455
00:21:36,880 --> 00:21:38,837
jogue alguns hambúrgueres em sua garganta.

456
00:21:38,924 --> 00:21:41,462
Leve-a para casa antes deste low-rider
volta a ser uma abóbora.

457
00:21:41,593 --> 00:21:43,004
Bong-bong.

458
00:21:45,013 --> 00:21:47,421
- Isso é incrível.
- Que?

459
00:21:48,016 --> 00:21:50,342
- Terra prometida porão de barganha?
- Hum.

460
00:21:50,978 --> 00:21:54,560
Diga o que quiser, mas isso é
onde os sonhos se tornam realidade.

461
00:21:55,107 --> 00:21:57,064
Ou venha morrer.

462
00:21:57,985 --> 00:21:59,099
De onde você é?

463
00:22:00,320 --> 00:22:01,696
Nascido e criado no Bronx.

464
00:22:01,780 --> 00:22:03,155
- No Bronx?
- Hum-hmm.

465
00:22:03,240 --> 00:22:06,027
- Esse é um lugar incrível para se estar.
- Sim.

466
00:22:07,160 --> 00:22:09,283
Bem, quantos de nós
fazer isso de lá até aqui?

467
00:22:09,371 --> 00:22:10,949
Não importa. Você fez.

468
00:22:11,832 --> 00:22:13,824
Veremos quanto tempo eu aguento.

469
00:22:13,917 --> 00:22:16,408
Eu ouvi sua música. eu não acho
você tem algo com que se preocupar.

470
00:22:21,508 --> 00:22:23,715
Então, você sai hoje à noite?

471
00:22:24,303 --> 00:22:26,509
Sim, senhor, senhora.

472
00:22:26,597 --> 00:22:28,305
- Deixe-me fazer uma pergunta.
- Hum-hmm.

473
00:22:28,390 --> 00:22:30,264
Se você estiver saindo hoje à noite,
tipo, esta mesma noite.

474
00:22:30,350 --> 00:22:31,595
Sim.

475
00:22:31,685 --> 00:22:33,476
Qual é o problema de um beijo de despedida?

476
00:22:36,523 --> 00:22:38,516
Bem, quando você coloca dessa forma,
é difícil ver o mal.

477
00:22:38,609 --> 00:22:40,067
Eu sei direito?

478
00:22:41,028 --> 00:22:43,353
- Talvez apenas um.
- Oh sim. Claro.

479
00:23:18,273 --> 00:23:20,515
Que porra você tem a dizer
para você agora, filho da puta?

480
00:23:20,609 --> 00:23:21,807
Uh...

481
00:23:22,069 --> 00:23:23,777
<i>- Vamos!
- Policial de Santa Mônica</i>

482
00:23:23,862 --> 00:23:25,487
não pode ser meu último crédito.

483
00:23:28,408 --> 00:23:29,784
Oh meu Deus.

484
00:23:30,285 --> 00:23:31,863
Só estou brincando com você, Moody.

485
00:23:31,954 --> 00:23:33,531
É engraçado como eu estava em paz com isso.

486
00:23:33,622 --> 00:23:36,991
Sim, bem, você parecia
como se você estivesse realmente relaxado.

487
00:23:37,084 --> 00:23:38,459
E aí, mamãe?

488
00:23:38,544 --> 00:23:40,417
Cara, a porra do roteiro era
fora das paradas, mano.

489
00:23:41,046 --> 00:23:43,371
- Você gosta disso?
- Gostou? Nego, eu adoro isso, cara.

490
00:23:43,465 --> 00:23:45,458
Tornou-me um filho da puta durão.

491
00:23:45,551 --> 00:23:47,259
Serei capaz de andar naquele set
com confiança, cara.

492
00:23:47,344 --> 00:23:49,502
Meu pau está balançando para todo lado, cara.

493
00:23:50,097 --> 00:23:52,255
Obrigado, Moody. Sério.

494
00:23:52,558 --> 00:23:54,349
De nada, Calvino.

495
00:23:54,434 --> 00:23:55,845
Ele te divertiu, mamãe?

496
00:23:55,936 --> 00:23:57,395
Sim, estava tudo bem.

497
00:23:57,479 --> 00:23:59,602
Um cara branco meio limitado e chato.

498
00:24:00,732 --> 00:24:02,476
Culpado conforme acusado.

499
00:24:07,573 --> 00:24:09,031
Vocês dois filhos da puta
bateu nas botas, cara?

500
00:24:09,116 --> 00:24:10,943
- Que porra é essa?
- Querida, quero dizer, honestamente, vamos lá.

501
00:24:11,034 --> 00:24:12,659
Quero dizer, esse cara? Você está falando sério?

502
00:24:12,744 --> 00:24:15,745
Bem, maneira de bater em um cara
quando ele tem uma arma apontada para a garganta.

503
00:24:20,752 --> 00:24:21,867
Só estou brincando com você, mano.

504
00:24:21,962 --> 00:24:24,251
Não consigo parar de foder com você, cara.

505
00:24:24,339 --> 00:24:25,537
Estou no personagem.

506
00:24:25,632 --> 00:24:27,127
Entendido.

507
00:24:28,927 --> 00:24:30,754
- Você tem um vôo para pegar, certo?
- Mais definitivamente.

508
00:24:31,597 --> 00:24:33,174
Desculpe.

509
00:24:33,265 --> 00:24:35,673
Eu tenho um vôo para pegar.

510
00:24:35,767 --> 00:24:38,721
- Viagens seguras.
- Vejo você por aí, Hank.

511
00:24:38,812 --> 00:24:41,268
Sim, boa sorte com isso
toda essa coisa de se tornar uma estrela.

512
00:24:41,356 --> 00:24:43,183
Ah, obrigado,
e boa sorte com tudo isso

513
00:24:43,275 --> 00:24:44,520
coisa simples.

514
00:24:44,610 --> 00:24:47,231
Ah, falando nisso, olha.
É da mamãe bebê.

515
00:24:47,321 --> 00:24:49,397
Ah, merda, eu tenho muito
daqueles filhos da puta.

516
00:24:49,489 --> 00:24:51,981
- Sim, quantos?
- Merda, não tenho certeza.

517
00:24:52,075 --> 00:24:54,483
- Eu tenho isso escrito em algum lugar.
- Sim.

518
00:24:55,037 --> 00:24:56,068
Olá?

519
00:24:57,122 --> 00:24:58,451
Ei.

520
00:24:58,540 --> 00:25:00,034
Onde ela está?

521
00:25:01,543 --> 00:25:04,248
Ela está no quarto dela. Ela não vai sair.

522
00:25:04,338 --> 00:25:07,042
Quer dizer, eu não a vi
esta chateada desde...

523
00:25:08,300 --> 00:25:09,379
Sempre.

524
00:25:09,468 --> 00:25:11,259
- Você está enterrando a liderança.
- O que está dizendo alguma coisa.

525
00:25:11,345 --> 00:25:12,922
Esta é uma boa notícia.

526
00:25:13,013 --> 00:25:14,424
Eles se separaram. Ele se foi.

527
00:25:14,848 --> 00:25:16,556
Sim, mas eu não vou
para abrir o champanhe

528
00:25:16,642 --> 00:25:18,551
quando ela está tão chateada.

529
00:25:19,102 --> 00:25:21,593
- Ele a estava traindo, Hank.
- Você está brincando.

530
00:25:21,688 --> 00:25:23,266
Vou alertar a mídia.

531
00:25:24,358 --> 00:25:26,979
- Legal.
- Por que ele diria isso a ela?

532
00:25:27,069 --> 00:25:28,563
Não sei.

533
00:25:31,740 --> 00:25:33,567
Essas coisas, elas...

534
00:25:34,785 --> 00:25:36,493
Eles doem, sabe?

535
00:25:38,997 --> 00:25:40,492
Eu sei.

536
00:25:43,919 --> 00:25:46,077
Posso entrar
ou o horário de visita acabou?

537
00:25:47,005 --> 00:25:48,713
- Cale-se.
- Aí está minha garota.

538
00:25:50,884 --> 00:25:52,877
Você pode entrar.

539
00:25:52,970 --> 00:25:54,547
Mas é melhor você não se gabar.

540
00:25:54,638 --> 00:25:56,761
Vangloriar-se? Meu?

541
00:25:57,432 --> 00:25:58,631
Nunca.

542
00:25:59,184 --> 00:26:01,260
Por favor, você o odiava.

543
00:26:01,353 --> 00:26:03,559
Sim, eu fiz. Mas eu odeio todo mundo.

544
00:26:04,231 --> 00:26:05,855
E você tem um caminho difícil
à sua frente.

545
00:26:06,984 --> 00:26:09,688
Ninguém será bom o suficiente
para minha garotinha.

546
00:26:12,447 --> 00:26:15,947
Acho que finalmente entendi por que mãe
aguentar suas merdas por tanto tempo.

547
00:26:17,286 --> 00:26:19,325
O que você quer dizer?

548
00:26:20,831 --> 00:26:23,785
Ele é um idiota, e
Eu odeio suas entranhas fedorentas agora.

549
00:26:24,710 --> 00:26:26,667
Mas isso não significa que eu não o amo.

550
00:26:28,380 --> 00:26:29,708
Sim.

551
00:26:31,258 --> 00:26:32,669
Eu entendo isso.

552
00:26:33,552 --> 00:26:35,379
E ele era um grande amante.

553
00:26:40,767 --> 00:26:42,012
Isso é nojento, querido.

554
00:26:42,102 --> 00:26:43,383
Desculpe.

555
00:26:43,896 --> 00:26:46,054
Pensei que estava falando
para um amigo por um minuto lá.

556
00:26:46,148 --> 00:26:48,983
Sim, não, você é,
e isso é um grande elogio.

557
00:26:49,568 --> 00:26:51,561
Mas isso não o torna menos nojento.

558
00:26:52,821 --> 00:26:54,861
Tenho que reconhecer o cara, no entanto.

559
00:26:55,616 --> 00:26:57,158
Ele foi honesto.

560
00:26:57,910 --> 00:27:01,160
OK, isso é bom, certo?

561
00:27:02,247 --> 00:27:06,790
Em uma alma totalmente esmagadora,
um jeito comovente, claro.

562
00:27:08,253 --> 00:27:11,456
Ele confessou ser um mentiroso, trapaceiro,

563
00:27:11,548 --> 00:27:13,837
homenzinho trapalhão.

564
00:27:21,225 --> 00:27:22,719
Vamos, vamos.

565
00:27:22,809 --> 00:27:24,849
Iremos para os canais.
Caminharemos pelos canais.

566
00:27:24,937 --> 00:27:27,060
Lembre-se que costumávamos fazer merda
fora disso quando você era criança?

567
00:27:27,147 --> 00:27:29,816
É como penicilina para os apaixonados.
Vamos.

568
00:27:30,734 --> 00:27:33,059
- Vamos, vamos.
- Você não tem um avião para pegar?

569
00:27:33,153 --> 00:27:35,609
Sempre posso conseguir um amanhã.

570
00:27:35,697 --> 00:27:38,188
Ou no dia seguinte, ou no dia seguinte.

571
00:27:38,283 --> 00:27:40,406
Não há lugar onde eu preferiria estar.

572
00:27:49,169 --> 00:27:51,078
Sinto muito, querido.